Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 322

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Höfling Philipps II.
Kymation-Stele
Marmor
337/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θ̣    ε    ο    [ί]·
1Götter!
      vacat 0,04
vacat 0,04
2ἐ̣π̣ὶ Φρυνίχου ἄρχοντος, ἐ̣[πὶ τῆς Πα]–
2Unter dem Archon Phrynichos; die Pan-
3[ν]δ̣ιονίδος δεκάτης πρυ[τ]α̣[νείας, ἧ]–
3dionis hatte die zehnte Prytanie inne;
4[ι] Χ̣αιρ[έσ]τρατος Ἀμ̣εινίου̣ [Ἀχαρνε]–
4Chairestratos S.d. Ameinias aus (dem Demos) AcharnaiVI
5ὺς ἐ̣[γρα]μ̣μ̣άτευεν· τῶν προέδ̣[ρων ἐπ]–
5war Sekretär; von den Vorsitzenden leitete
6[ε]ψή̣[φι]ζ̣ε̣ν Ἀ̣ντιφάνης Εὐων[υμεύς· v]
6die Abstimmung Antiphanes aus (dem Demos) Euonymon;
7[Δ]η[μάδης Δ]η̣μέου Παιανιεὺ[ς εἶπεν]·
7Demades S.d. Demeas aus (dem Demos) Paiania stellte den Antrag:
8[ἀγα]θ[ῆι τ]ύχηι [τ]οῦ δήμου τοῦ̣ [Ἀθηνα]–
8zu Glück und Heil des Volkes der Athener,
9[ίων, δεδ]όχ̣[θ]αι τῶι δήμωι· ἐπ[ειδὴ εὔ]–
9wolle beschließen das Volk: Da wohlwollend
10[νου]ς̣ [ἐ]στ̣[ὶ . .]ι̣ος̣ Ἀ̣ν̣δρομ̣έ̣νο̣[υ . . . .]
10ist - -ios S.d. Andromenes aus - - -
11[πρ]ὸ̣ς̣̣ [τὸ]ν δῆμον τ̣ὸν Ἀθηνα̣ί[ων . . . .]
11gegenüber dem Volk der Athener - - -
12[. .]Λ[.] ἐπιμελεῖται Ἀθηναί[ων τῶν ἀ]–
12sich annimmt der Athener, die
13[φικν]ου̣[μ]ένων ὡς Φίλιππον [πράττω]–
13Philipp besuchen, und dabei
14[ν ἀγ]αθὸν ὅ τι δύ[νατ]αι Ἀθην[αίοις π]–
14Gutes tut nach Kräften den Athenern
15[αρ]ὰ Φ̣ιλίππου, ε[ἶνα]ι πρόξε[νον καὶ]
15bei Philipp, dass er sei Proxenos und
16[εὐ]ε[ρ]γ[έ]την τ[ο]ῦ [δήμ]ου τοῦ Ἀθ[ηναίω]–
16Wohltäter des Volkes der Athener,
17[ν] α̣ὐτὸν καὶ ἐκγόνους αὐτο[ῦ καὶ ἐπ]–
17er selbst und seine Nachkommen, und
18[ι]μ̣ε̣λεῖσθαι αὐτοῦ τὴν βου[λὴν καὶ]
18sich seiner annehme der Rat und
19[το]ὺ̣ς στρατηγούς, ὅτου ἂν δ[έηται· ἀ]–
19die Generäle, wann immer es nötig ist;
20[να]γ̣[ρ]άψαι δὲ τὴν προξενία[ν εἰς στ]–
20dass dieses Proxenie-Dekret aufzeichne auf
21[ήλ]η̣[ν] λιθίνην καὶ στῆσαι τ̣[ὸν γραμ]–
21eine steinerne Stele und aufstelle der Sekre-
22[ματέ]α [τ]ὸν κατ̣ὰ πρυτανεί[αν ἐν ἀκρ]–
22tär, der während der Prytanien amtiert, auf der
23[οπόλ]ει· εἰς [δ]ὲ τὴν ἀναγρα̣[φὴν τῆς σ]–
23Akropolis; für die Aufzeichnung auf
24[τή]λης [δό]τω ὁ ταμίας τριά[κοντα δρ]–
24der Stele soll der Schatzmeister dreißig
25[αχμ]ὰς κατὰ τὸν νόμον. vacat
25Dachmen gemäß dem Gesetz geben.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXI 7
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 240